Mycket, mycket goda nyheter!

Medan jag har förkovrat min spanska i Valencia under fyra veckor har det trillat in pengar på Malmö Stadsbibliotek. Närmare bestämt 1 143 000 kr från Arvsfonden och 120 000 kr från Kulturrådet. Helt, helt fantastiskt!

Det betyder i praktiken att det ska göras dokumentärfilm och metodhandbok, ytterligare två terminer på Kirseberg kan genomföras samt att även pappor på Tygelsjöanstalten kommer att få chansen att läsa in sagor våren 2010 om allt går som det ska.

De 120 000 kr från Kulturrådet ska användas till en vetenskaplig utvärdering som Annelie Björkhagen på Malmö högskola kommer att genomföra.

Det blir helt enkelt en mycket händelserik höst!

Men än så länge...sommar.

Karin

I väntan på pengar tar vi sommarlov

Vi går i väntans tider här på biblioteket. I dagsläget har vi två ansökningar inne för nya pengar till projektet. En till Kulturrådet för pengar till en vetenskaplig utvärdering. Den andra till Arvsfonden. Ansökan till Arvsfonden är tänkt att bekosta år 2. på Kirsebergsanstalten men också till start på den öppna anstalten Tygelsjö våren 2010 samt budget till dokumentärfilm OCH metodhandbok. Budgeten från år 1 har sålunda nästan tredubblats.

Tanken är att filmen och metodhandboken ska fungera som kompletterande verktyg till varandra och kunna användas av andra bibliotek och anstalter som vill starta Godnattsagor inifrån. Mycket positivt är nämligen att vi nu börjat få viss indikation från huvudkontoret i Norrköping att Kriminalvården eventuellt vill satsa på att sprida projektet som en del av den ordinarie programverksamheten. Jag kanske ska bita mig i läppen lite och lägga betoning på eventuellt som sagt. Men det är såpass positivt bara det, så jag tycker det är värt att dela det med er.

I övrigt går utvärderingen lite trögt denna termin, dvs utvärdering från mammorna och andra ansvariga för barnen på utsidan. Från de två grupperna på Fosie och Kirseberg har vi endast fått in två svar av mammorna. En första påminnelse är ute så jag hoppas att det ska trilla in lite svar medan vi är på semester. Så himla viktigt för projektets framtid såklart att få respons från familjerna som tar emot sagopaketen.

Men tills dess, önskar vi alla som arbetar med Godnattsagor inifrån er en jätteskön och forhoppningsvis varm sommar!

Till hösten hoppas jag att jag ska kunna få andra delaktiga i projektet såsom barnansvariga vårdare på anstalterna, vår professionella berättare Anders Granström etc att berätta om sin upplevelse och erfarenhet av att medverka i projektet.

Karin

Ps. Ikväll kl 20 på SVT visas en dokumentär om Lennart Hellsing, vår store barnboksförfattare och ordkonstnär som i år fyller 90. Johan Stenius som kommer att producera filmen om Godnattsagor inifrån ligger bl.a. bakom denna dokumentär och har följt Hellsing under fem års tid där han berättat om sitt liv och författarskap.

Nya lärdomar och modiga pappor

Tiden har tyvärr inte riktigt räckt till för att berätta klart om hur det gick för papporna på Kirseberg. Jag ska försöka mig på en sammanfattning här nedan.

Framförallt vill jag berätta om de två modigaste papporna denna termin. Första gången i projektet gjordes det nämligen en inläsningen till en ofödd son som ligger och väntar i magen på att få komma ut och höra sin pappa läsa följande dikter;

Sov så sött, dröm söta drömmar
om en häst med silvertömmar
silvervagn med silverklockor
och en kusk med sidensockor

Kom med mig min lilla skatt
vi gör ett äventyr i natt
ror ut till havet, ut till ön
känn vad aftonen är skön

Ön den heter drömmingen
runt den simmar strömmingen
Vi kan meta hela natten
vi får mat till oss och katten

Jag håller dig i handen, jag stryker lätt din kind
Jag blåser på din panna, jag blåser som en vind

Jag håller dig om armen, just nu så är du min
Jag klappar dig på halsen och stryker nätt ditt skinn

För du är aldrig ensam, just nu är jag hos dig
just nu är heligt, alltid
så vila du hos mig

Den andra modiga pappan fick också prova på en variant vi inte tidigare testat på. Denna pappa pratar fyra språk flytande men hanterar ännu knappt att läsa svensk text. Han fick därför läsa efter och härma min röst, vilken vi sedan klippte bort för att få en fullständig saga till dottern. Dottern förstår bara svenska så detta var enda sättet att lösa det på. Stolheten att ta sig igenom denna pärs var stor. Det krävdes en rejäl kraftsamling och jag kan säga att jag var väldigt imponerad.

I övrigt blev det en fantastiskt kompott av sagor av de resterande papporna, också denna gång med betoning på de klassiska sagorna som de ofta känner igen från sin egen barndom. En läste Pannkaksresan, en annan Bockarna bruse med en egen lite hippare tolkning som blev "Bockarna the Bruce" där han nog också slog rekord i att lägga in flest ljudeffekter, den tredje läste Rödluvan och vargen med silkeslen röst till "sin lilla prinsessa", Herr och Fru Slusk av Roald Dahl lästes in av den fjärde kvarvarande pappan som han fastnat för när vi läste högt ur den vid första träffen. Denna ska hans fyra pojkar få lyssna på tillsammans.

Imorgon och på torsdag blir det nya inspelningar. Då ska åtta stycken pappor, tre från förra gruppen och fem från den senaste spela in ännu en saga. Jag vet att det gått och väntat och sett fram emot detta. Framför allt vet jag med säkerhet att några av barnen väntat och frågat efter när nästa saga kommer.

Till sist bjuder vi på två citat från pappornas utvärdering.

"Jag visste inte att man kunde ha så roligt med böcker!!"

"Jag har fått reda på mycket man kan få hjälp med via biblioteket, många år sen jag var på bibblan. Blir annorlunda nu när jag kommer ut, jag kommer besöka det ofta med barnen."

Karin

Under våren har vi arbetat med att ta fram informationsmaterial för Godnattsagor inifrån. Vi fick möjligheten att arbete med den proffsiga grafiska designbyrån ATWTP(All The Way To Paris) som utformat informationsfoldrar, vykort och plansch.

Bilderna ni ser är delar av broshyren som är tre tittskåp vilka representerar olika delarna av berättandets kraft. Underhållning, lust och skratt, den magiska sagans värld och slutligen vår tids moderna berättande med science fiction etc.

Ur de här fantastiska tittskåpen (som faktiskt gjorts i verkligenheten och inte bara är en grafisk konstruktion) har de plockats ut valda delar som sammanförts till det emblem ni numera ser längst uppe i högra hörnet på bloggen och som kommer att vara Godnattsagor inifråns signum framöver.

Är ni intresserade av att få några ex av foldern för att kunna hjälpa till med spridningen av projektet, hör av er till mig så skickar jag det till er. Eller skicka förresten förfrågan både till mig och Margareta då jag kommer att vara borta från jobb stora delar av somaren.

Karin

Lyssnartips

För er som missade P1´s radioinslag om Godnatttsagor inifrån i programmet Studio1 - ni kan lyssna på SR´s webbradio. Hur lätt som helst! Googla Godnattsagor SR så ger det sig!
Margareta

Mer tid

Sista träffen och avslutningsfest tillsammans med Bryggan och papporna. Det kändes att papporna var nöjda och belåtna med sina inläsningar och enkäten som de får fylla i på plats visade att det enda de önskar är mer tid! Framför allt för redigering, men även för inläsningen. Det är lite svårt att hinna lära sig redigeringen på endast en halvtimme, det säger sig självt, men samtidigt är det kanske inte det som är viktigast? Ytterligare ett inspelningstilfälle kommer vi att lägga in nu på våren för alla pappor som deltagit.

Det är härligt att de varit så positiva och berättade att de fått nya tankar kring betydelsen av läsning. En pappa berättade om sin nästan vuxna dotter som gärna läser och även skriver och att han nu börjat förstå att hans fria berättande nog haft en viss betydelse för hennes intresse. Han hade inte läst så mycket för sina barn, men han hade ofta berättat fritt och nu skulle han verkligen tänka på detta med sin sex-åring.

Det var lite som lille julafton när papporna började fylla tygkassen. Två pappor valde att själva lämna över till barnen, så det blev endast ett paket som gick iväg med posten. Slutligen tack och adjö och stora kramen!
Margareta
preliminär start för höstens träffar blir i mitten av september

Tipsrunda

I tisdags var det näst sista träffen på Fosieanstalten och papporna fick gå en tipsrunda på tema bibliotek. Det blev riktigt lyckat. Lite barnsligt men kul att få traska runt i det lilla rummet och leta upp alla femton frågor om vad, främst Stadsbiblioteket i Malmö, håller på med. 18 rätt av 26 möjliga blev bästa resultat och så fick vi ett bra samtal om vad bibliotek faktiskt kan erbjuda nuförtiden.

Efter fikat var det tid för redigering och att höra sin egen röst är alltid lite pinsamt, men de hade läst med inlevelse och förstått det här med att läsa långsamt, göra pauser, ändra röststyrka etc. Vid redigeringstillfället behöver vi två rum och när det visade det sig att vårt andra rum var upptaget blev det lite halvkris, men det löste sig och Karin och en pappa fick gå iväg till verkstadens lilla pentry och sitta där.

Nu behärskar jag redigeringstekniken lite bättre än förra terminen och det var därför betydligt lättare att överlämna till papporna att själv redigera, vilket de klarade galant. Karin och jag vet inte riktigt vilken möda vi ska lägga på att lära papporna det här tekniska, det är ju lite tidskrävande. Men det märktes att de tyckte det var roligt när de väl lärt sig det, så det kanske är rätt bra ändå.

Trots att vi hade gott om tid, ca 30-40 min/inläsning, så hann vi ändå inte med att redigera färdigt på plats. Lite efterarbete blev det. En pappa hade valt att läsa Snövit, som blev 15 minuter i färdigredigerat skick och tog mig några dryga timmar att redigera. Men det var kul!

Margareta